Název města Svitavy dnes považujeme za samozřejmý. Když se však podíváme do starých listin a map, najdeme řadu různých podob: Zvitavia, Zvitaviam, Zwittau, Suitta, Swytawy i dnešní Svitavy. Co tyto názvy znamenají a co nám mohou prozradit o nejstarší historii města?

Město pojmenované podle řeky

Nejčastěji přijímané vysvětlení říká, že město dostalo své jméno podle řeky Svitavy, která v jeho blízkosti pramení a protéká jím dále na jih.

Název řeky bývá odvozován od staročeského slova souvisejícího se světlem, svítáním nebo světlostí. Označoval tedy pravděpodobně světlou, čistou či průzračnou vodu. Řeka Svitava tak mohla být jednoduše „světlou řekou“ a osada ležící na jejím toku postupně převzala její jméno.

Podobné pojmenování nebylo ničím neobvyklým. Mnoho měst, vesnic i krajů získalo svůj název podle řek, potoků, lesů nebo jiných výrazných přírodních prvků.

Nejstarší doložený název Svitav

Za první spolehlivou písemnou zmínku o městě je považován rok 1256. Ve středověké latinské listině se objevuje název v podobě Zvitavia, případně v příslušném latinském pádu Zvitaviam.

Nejde však o původně latinské slovo. Písař pouze přizpůsobil místní název latině, která byla ve středověku běžným jazykem úředních a církevních dokumentů.

Základ názvu Zvitav- je už ve 13. století dobře rozpoznatelný a velmi se podobá dnešnímu názvu Svitava. To je důležité, protože nejstarší podoba jména vznikla ještě před pozdějšími pravopisnými variantami, jako byly Suitta nebo Swytawy.

Jak vzniklo německé jméno Zwittau?

Od 13. století přicházeli na Svitavsko v rámci středověké kolonizace obyvatelé z německy mluvících zemí. Za olomouckého biskupa Bruna ze Schauenburku byla vedle starší osady založena nová obec osídlená převážně německy mluvícími kolonisty.

Postupně se zde vytvořila oblast, ve které po mnoho staletí převažoval německý jazyk. Němečtí obyvatelé si původní název přizpůsobili své výslovnosti a pravopisu. Vznikla tak podoba Zwittau, která se používala až do roku 1945.

Slovo Zwittau samo o sobě nemá v němčině běžný slovníkový význam. Není to tedy německé pojmenování vytvořené z německých slov, ale německy upravená podoba staršího místního názvu.

K podobným změnám docházelo běžně. Stejné město mohlo mít českou, německou i latinskou podobu názvu, přičemž všechny vycházely z jednoho původního základu.

Suitta, Swytawy a další podoby

Na Fabriciově mapě Moravy z roku 1569 se objevuje podoba Suitta. Ta může na první pohled připomínat slovo „suita“, tedy doprovod nebo družinu významné osoby. Takový původ názvu je však málo pravděpodobný.

Podoba Suitta je totiž doložena až více než tři sta let po názvu Zvitavia. Pravděpodobně jde o dobový kartografický zápis nebo pravopisné zachycení výslovnosti jména Zwittau.

V roce 1712 se zase objevuje podoba Swytawy, která je již velmi blízká dnešnímu českému názvu. Ani jednotlivý český zápis však automaticky nedokazuje, že v dané době tvořili Češi většinu obyvatel.

Písaři používali různé jazyky a pravopis ještě nebyl ustálený. Staré názvy proto vypovídají především o tom, jak byl název města v určité době zapisován. Samy o sobě nemohou nahradit údaje z matrik, městských knih nebo pozdějších sčítání obyvatel.

Německé město se slovanským názvem?

Svitavy byly po větší část své novověké historie městem s výraznou převahou německy mluvícího obyvatelstva. Ještě na počátku 20. století byly téměř čistě německým městem s malou českou menšinou.

To však neznamená, že by byl německého původu také samotný název města.

Nejpravděpodobnější průběh byl opačný: němečtí kolonisté přišli do krajiny, která již měla slovanské místní názvy, a původní název řeky i osady si přizpůsobili svému jazyku. Ze Svitavy či Zvitavie se tak stalo německé Zwittau.

Slovanský původ názvu je proto důležitou stopou po nejstarší historii tohoto místa. Ukazuje, že krajina kolem horního toku Svitavy byla pojmenována slovansky ještě před tím, než se město stalo centrem rozsáhlé německy mluvící oblasti.

Samotné jméno sice nemůže přesně určit počet ani národnost všech tehdejších obyvatel, ale svědčí o tom, že před německou kolonizací zde existovalo slovanské, pravděpodobně staročeské nebo staromoravské osídlení a místní názvosloví.

Název, který přežil proměny obyvatelstva

Dějiny Svitav byly po staletí spojené především s německým obyvatelstvem. Po druhé světové válce se národnostní složení města zásadně změnilo a Svitavy byly znovu osídleny lidmi přicházejícími z různých částí Československa.

Původní jméno však všechny tyto proměny přežilo.

Ať už bylo v různých obdobích zapisováno jako Zvitavia, Zvitaviam, Zwittau, Suitta nebo Swytawy, stále v sobě uchovávalo starý slovanský základ spojený s řekou Svitavou, tedy pravděpodobně se světlou a průzračnou vodou.

Název města nám tak připomíná, že historie Svitav není pouze česká nebo pouze německá. Je příběhem místa, v němž se po staletí setkávaly různé jazyky a kultury. Jeho nejstarší známé jméno však s největší pravděpodobností vyrůstá ze slovanského, staročeského jazykového prostředí, které zde existovalo ještě před příchodem početných německých kolonistů.

Zpracováno ChatemGPT

Apartmán vznikl přístavbou nadzemního podlaží nad apartmánem Marie, který dříve býval samostatným zahradním domkem. Nyní tak vznikl propojený komplex pokojů, které jsou dostupné venkovním schodištěm, které jsme zastřešili. 

Apartmán jistě zaujme neotřelými prvky, jako jsou osazené původní trámy v prostoru ložnice, trámové osvětlení, speciální trámový držák toaletního papíru a jistě také i trámový konferenční stolek :). Trámové prvky byly zvoleny z důvodu, že se apartmán nachází v prostoru bývalé půdy, ze které právě demontované původní trámy byly využity k designu pokoje. 

Kromě samostatné koupelny s luxusní vířivou vanou, samostatným WC disponuje kuchyňským koutem, podobně jako všechny naše ostatní pokoje. Apartmán nabízí moc pěkný výhled na naši zahradu a díky své výšce i na část města s nákupními centry. 

A na závěr dobrá zpráva zejména pro nás: Na výstavbu tohoto pokoje byla získána dotace prostřednictvím MAS Svitava. Děkujeme!

Věděli jste, že Svitavy mají svůj poklad? Ano, a není to zrovna drobeček: tři soudky obsahující 4347 stříbrných a 4 měděné mince s hmotností 23 kilogramů!

Byl nalezen dne 10. prosince 1955 na tehdejším Stalinově náměstí (dnešní náměstí Míru) č.p.29  při instalaci potrubí nad klenbou zdiva. Původně se nalezly tři dřevěné soudky, ale dva se rozpadly a zbyl pouze jediný, který je zobrazen výše. 

Mince, které se našly, pocházely z druhé poloviny 18. a prvních třiceti let století 19. Musel být ukryt někdy po roce 1830, protože nejmladší mince, které tam byly, pocházely právě z roku 1830. Ražby z rakousko-uherské monarchie obsahovaly mince Marie Terezie, Josefa II., Františka II., tři ražby Leopolda I. a jedna mince Karla VI. (otce Marie Terezie). Vedle nich byly zastoupeny také cizí ražby: saské, pruské, bádenské, württemberské, braniborské, bavorské, frankfurtské, lüneburské, koburské, hessenské, mohučské trevírské a mnoha jiných německých zemí.

Poklad byl rok po nálezu vystaven ve Svitavách, ale poté si ho převzalo numismatické oddělení brněnského muzea. Dlouhou dobu byly mince v Moravském zemském muzeu vystaveny, dnes asi budou již v depozitáři. A kdo ví, třeba jednou náš svitavský poklad ve svitavském muzeu opět uvidíme ….

zdroj: Kronika města Svitavy a Městské muzeum a galerie ve Svitavách – děkujeme!

Květná zahrada

• Květná 40
• www.kvetnazahrada.cz
• Farma se zabývá chovem hospodářských zvířat (skotu, koz, ovcí, vepřů a drůbeže) 
• Sýrárna produkuje mnoho rozličných druhů kravského a kozího sýra.  Nepasterovaný zrající sýr Květenský poklad získal ocenění Regionální potravina Pardubického kraje roku 2021.
• Farma také disponuje sušárnou ovoce a moštárnou.
• Širokou nabídku produktů je možné zakoupit na samotné farmě, v Obchůdku u hlavní silnice a na farmářském e-shopu Scuk.cz.

Farma Látal Koclířov

• Koclířov 251
• www.farma-latal.cz  + www.facebook.com/farma.latal
• Farma prodává ze své produkce seno, ovce, kozy a býky. 
• Během neděle je možné na farmě zakoupit ovčí sýry. Ohledně aktuální nabídky doporučujeme se předem informovat. 

Statek Morning Glory – Zelenina ze statku

• Útěchov 38
• www.morning-glory.cz
• Nabídku bio zeleniny naleznete na tomto facebookovém profilu. 
• Zeleninové bedýnky vozí každý pátek do Svitav.

Statek Bulvových Makov

• Makov 34
• www.bulvovi.cz + facebookový profil
• Vyrábí přírodní sýry, jogurty, kefír, tvarohy, velmi žádanou specialitou je Makováček – tvarohovo-smetanový krém s čokoládou a další dobroty. Cibulový sýr vyhrál MLS Pardubického kraje pro rok 2022.
• Statek má prodejní automat u vstupu v Makově.
• Firma rozváží své výrobky ve vybrané dny do Poličky, Litomyšle, Svitav, Vysokého Mýta a jejich okolí. Aktuální info na webu.

Statek NaKopci Bělá nad Svitavou

• Bělá nad Svitavou 573
• bližší informace na prezentaci Firmy.cz
• Výroba a prodej sýrů, tvarohu a mléka.

Farma Na Rychtě Gruna

• Gruna 15
• www.farmanarychte.cz + facebookový profil
• Farma s chovem koz a krav produkující sýry, jogurty, tvarohy, pomazánky a kefíru.
• Prodej probíhá v jejich kamenné prodejně s pevnou otvírací dobou a v pojízdné prodejně, která nejčastěji objíždí městské trhy.

Hospodářství Nad Křetínkou Hutě

• Hutě 3
• www.nadkretinkou.cz
• Prodej jehňat, kozího mléka a ovčí vlny.

Medová farma Svitavy

• Med květový, pastovaný, lesní, akátový, lipový, dárkové balíčky, svíčky z včelího vosku.
• Náměstí Míru 68/27, Svitavy – prodejna s otvírací dobou
• www.medfarm.cz

Včelařství Kája Svitavy

• Med květový, medovicový.
• T. G. Masaryka 166/4, Svitavy
• www.vcelarstvikaja.cz

Včelí farma Novák Semanín

• Semanín 34
• www.med-novak.com

 Včelařství Bačovský Mikuleč

• Med květový, smíšený, pastovaný, medovicový (lesní)
• Mikuleč 100
• Po Svitavách a 10 km okolí dovoz medu zdarma.
• www.vcelarstvi-bacovsky.cz

Včelí tvrz Moravská Třebová

• Med květový, smíšený, lipový, medovicový.
• Udánky
• www.vcelitvrz.cz
• Kromě včelaření se zabývají i chovem ovcí a nabízí i jehňata na prodej.

Včelařství Stodola Borová

• Borová 143
• www.firmy.cz/detail/13424552-vcelarstvi-stodola-borova.html

Včelařství Petr Vydra Svojanov

• Med květový, slunečnicový, akátový, smíšený lesní, medovina, medová kosmetika, léčivé výrobky a další včelí produkty.
• Předměstí 33, Svojanov – Prodejna kromě včelích produktů nabízí posezení, kde je možné ochutnat horkou medovinu či víno z vlastních vinic z Pasohlávek.
• www.vydra-vcelarstvi.cz

Včelí prodejna Jevíčko

• Široká nabídka včelích produktů včetně medoviny, včelího vosku, sirupů, kosmetiky apod.
• Kostelní 39, Jevíčko
• www.vceliprodejna.cz

Přinosil včelařství Radkov

• Med květový, medovicový, pastový, akátový. 
• Rozvoz v okolí Moravské Třebové
• www.prinosilvcelarstvi.cz

Výčet včelařů není úplný, existuje mnoho další, kteří nabízí prodej medu bez toho, aniž by měli uvedenou nabídku na webové stránce. Další kontakty je možné získat přes svitavskou pobočku Českého svazu včelařů.

A co nám o sakurách říká Wikipedie? Sakura ozdobná, též třešeň pilovitá nebo slivoň sakura je druh ovocného stromu z rodu slivoň. Plody třešní (v Japonsku nazývané sakuranbo) jsou z jiného druhu stromu. Sakury bývají většinou roubované na kmínek třešně ptačí nebo mahalebky obecné. Plodem je drobná, kulovitá nebo vejčitá peckovice. V zemi původu roste obvykle v lesích a na křovinatých stráních, často je vysazována okolo lidských sídel. Domovem sakury je mnoho asijských států, např. Japonsko, Čína, Indie, Vietnam a Korea. Japonsko má mnoho variant sakury (více než 200 kultivarů).

🎯 Jaké jsou cíle projektu?

Pomáhat malým a středním podnikům při navrhování a vývoji nových produktů cestovního ruchu pro mezinárodní trhy, které zahrnují digitální, udržitelná a sociokulturní zlepšení.

Malé a střední podniky budou mít možnost zlepšit alespoň 4 z následujících 12 oblastí činnosti:

📲  Digitální technologie

• Digitalizace procesů v malých a středních podnicích
• Digitální marketing a propagace
• Marketingové zpravodajství a analýza dat, marketingová strategie založená na datech

♻  Zelená a udržitelná

• Udržitelné postupy řízení pro malé a střední podniky
• Řízení a snižování emisí CO2 s cílem řešit změnu klimatu
• Udržitelná mobilita
• Gastronomie a potraviny založené na místních dodavatelských řetězcích

💁‍♀️  Měkké/sociální

• Sociálně-kulturní dovednosti
• Vytváření zážitků pro návštěvníky
• Inkluzivní cestovní ruch pro návštěvníky se zvláštními potřebami
• Integrace s místní komunitou
• Interpretační techniky pro kulturní, historické a přírodní zdroje

Naše společnost bude realizovat následující aktivity: 

• Digitalizace procesů v malých a středních podnicích
• Rozvoj webových stránek a zlepšení SEO
• Integrace vzdělávacího modulu o obnovitelných zdrojích energie
• Propagace místní gastronomie a farmářských partnerství
• Představení balíčku geolokačních her
• Propagace nabídek místní komunity

„Tento projekt byl nepřímo financován European Innovation Council and SMEs Executive Agency (EISMEA), kterou pověřila Evropská komise, prostřednictvím otevřené výzvy vyhlášené a realizované v rámci projektu SMP-COSME-2021-CLUSTER ECRT PROJECT spolufinancovaného v rámci programu COSME Programme of the European Union“

#EuroCluster #ECCP #RuralTourism #SustainableTourism